16 may. 2012

Nuevos Videos de la Entrevista al Cast de SWATH por Moviefone Unscripted (Traducción Incluída)


Traducción:
Kristen: Te encanta cocinar y apareciste en Top Chef, lo cual es ¡Genial!
Charlize: Bien, ¿Podemos hacer eso con un poco más de entusiasmo?
Kristen: ¡De acuerdo!
Charlize: Toma dos.
Kristen: Así que te encanta cocinar...
Charlize: Si, oh Dios mio.
Kristen: Y apareciste en Top Chef, el cual me encanta, por cierto... A principios de año. ¿Qué plato harías cuándo... ¡Lo siento, no puedo leer... me pongo nerviosa y esto es lo que pasa!
Charlize: ...Cuando quieres impresionar a alguien?
Kristen: Si, ¿Qué plato harías cuándo quieres impresionar a alguien?
Charlize: Muy bien, si voy a cocinar para ti Kristen, para impresionarte. ¿Sabes?, no soy tan fan de cocinar, soy bastante baja y sucia lo que creo que te impresionaría.
Kristen: Si, me gusta eso, me gusta bajo y sucio.
Charlize: Creo que te gustaría mi cocina baja y sucia, lo cual básicamente significa tirar la comida al suelo y cogerla: baja y sucia. Cocinaría lo que quieras.
Chris: Excelente.
Charlize: Si. No, haría... ¿Hemos comido juntas? estoy tratando de recordar.
Kristen: [uhm uhm]
Charlize: No lo hemos hecho. ¡Vaya! ¿Qué vas a hacer esta noche?
Kristen: No se hombre, no mucho.
Charlize: Muy bien. No, bueno, no estoy segura: compartí cervezas contigo, pero no comida realmente.
Kristen: Compartimos ese jamón en casa de Rupert, así que creo que si comimos juntas.
Charlize: Por eso es que se que la amo, porque a alguien que le guste el jamón.. eso es mejor que el coito. Probablemente.. mi comida no se trata de verse bien, me gusta la comida que sepa bien, con calidad, me gusta hacer cosas en las que no tienes que hacer mucho, ya sabes, compras cosas buenas y hacerlos hacer lo suyo. Algo así como los actores, consigue al actor correcto y dejalo hacer lo suyo, no quieres meterte mucho con él. 
 
 
Traducción:
Charlize: ¿Tengo que repetir la pregunta?
"Si"
Charlize: Puede alguien traerme mi Oscar, no hago dos tomas. 

Videos Vía Robstenation
Traducción: RobwardandKrisella   



No hay comentarios:

Publicar un comentario